Friday, 19 July 2013

Mishmash update and giveaway

Hoy subo a la tienda un rejunte de criaturas viejas y nuevas, algunas a precio promocional super oferta imperdible. Así como a veces soy bestia y a veces soy dulce, por períodos me cuesta desprenderme de mis creaciones, y por momentos -como ahora- me vienen unas ganas locas de soltar, de andar liviana por la vida. Así que armé un par de cosas nuevas y las sumé a los viejos conocidos, pasen y vean.

I’m listing a mishmash of old and new creatures, some at at rock bottom special offer best value don’t miss it promotional price. Just as I am a beast sometimes, and sometimes a sweetie, there are times when I struggle to let go of my creations, and times like now when I get a powerful urge to travel lightly. So I put together a couple of new things and I added them to the oldies, come to have look.


Gracias a todos los que se hicieron de algún broche en las dos últimas semanas (de esos que son el nuevo negro). También hoy estoy reponiendo los que se vendieron.

Thanks to all who picked up a brooch in the last two weeks (from those that are the new black). I am also relisting some sold-out ones today.

 Y ya que estamos, abro un sorteo para que un afortunad@ se gane esta pelirrojita con cornamenta. Dejen un mensaje acá nomás (y asegúrense de ser contactables) hasta el lunes 22 a las 5pm London time. Después de eso anunciaré por Facebook el ganador@.

Hay cosas que no entiendo. O mejor, me niego a entender. Las funciones del lavarropas, cómo usar un fotómetro, los dominios de internet y google apps, por ejemplo. Para hacerla corta, por cuestiones que están más allá de mi entendimiento y/o voluntad, hemos vuelto a la vieja dirección del blog: sweetbestiary.blogspot.com. Y listo.



Since we are here, I’m hosting a giveaway for a lucky person to win this little red haired girl with antlers. Leave a message here (and make sure you are reachable) before Monday 22th 5pm London time. I’ll announce the winner soon after that on Facebook.

There are things I don’t understand. O better still, I refuse to understand. The washing machine modes, how to use a light meter, internet domain names and google apps, for instance. In short, due to matters beyond my will and/or grasp, we are back to the former blog address: sweetbestiary.blogspot.com. And that’s that.



Tuesday, 2 April 2013

new favourites





La vida ha sido particularmente intensa para mí estos días. Tal vez porque estamos en el año de la serpiente y yo tengo el privilegio de pertenecer a ese grupo reptil, chinescamente hablando. Sea como sea, estoy pasando un otoño hermoso, cálido y brillante acá en Argentina, aprendiendo a hacer (nuevas) cosas y posponiendo my pasaje de regreso (a este temible panorama y particularmente a esto) una y otra vez. Por lo menos hasta que llegue el invierno al hemisferio Sur.
Y aunque estuve aprovechando a full el clima (lo que implica andar mucho en bici y hasta ir a remar), pude escurrir algo de tiempo para crear bestias entre tanta cosa. Estas son mis criaturas made in Argentina favoritas.

Life has been particularly intense for me these days. Maybe because we are in the year of the snake and I have the honour of belonging to that reptile group, chinesely speaking. Anyway, I’m spending such a beautiful, warm and bright Autumn here in Argentina, learning to make (new) stuff, and postponing my return flight (to this scary panorama, and this in particular) once and again. At least until Winter arrives in the Southern Hemisphere.
And although I’ve been making the most of the fine weather (which involves a lot of cycling and even rowing), I’ve managed to squeeze some beast-making time in between. Here my favourite made-in-Argentina creatures.





Friday, 14 December 2012

Winner



Muchas gracias a todos los que participaron, fue muy lindo encontrar comentarios de viejos amigos internéticos y de artistas que admiro (como Karolin Felix). El ganador es Constanca AA. Felicitaciones!
(Elegido via random.org, sobre 120 comentarios en el blog y uno via facebook messages)

 Many thanks to all who entered, it was really nice to find comments from old online friends and artists I much admire (like Karolin Felix). The winner is Contanca AA. Congratulations! 
(Picked via random.org, out of 120 comments on the blog and one via facebook messages)

Tuesday, 11 December 2012

Giveaway





Noviembre fue un mes movidito, con muchos paquetes despachados cada semana y algunos asuntos domésticos como una caldera rota justo cuando empezaban las temperaturas bajo cero. British Gas nos dejó dos días sin agua caliente ni calefacción. Eso me hizo pensar lo duro que va a ser este invierno para la gente que en Reino Unido (y resto de Europa) la está pasando mal con los ajustes, el desempleo, la crisis de alojamiento, la inflación, etc. Si tenés suerte de tener una casa, tenés que tener la suerte de poder calentarla. Supongo que cada vez menos gente tiene esa suerte.
El hombre de la casa cambió Twitter por el armado de un fueguito (ah la vida real...) y se divirtió tratando de prender unas llamitas con troncos húmedos en una chimenea que no ha sido limpiada en años. Conclusión: casi morimos intoxicados.
Pero sobrevivimos; estamos vivos e incluso empezando a sentirnos un poco festivos. Así que, acá está mi sorteo de Navidad para todos ustedes hermosas criaturas amantes de otras criaturas. El combo de bestias incluye: un conejo miniatura en taza, una bolsa estampada, un cuaderno pintado a mano y un imán de madera también pintado a mano. Todo para un ganador con suerte que será anunciado el viernes al mediodía. Dejen un comentario con un email de contacto (o asegúrense de que los pueda contactar de alguna manera o de pasar de nuevo por acá el viernes), y si tienen ganas, díganme qué les gustaría ver en Sweet Bestiary en 2013: miniaturas, muñecas, broches, más estampados o qué? Buena suerte a todos! 


PD: La verdad es que la tienda está bastante vacía ahora y los nuevos pedidos ya no llegarán para Navidad, pero las buenas nuevas es que los envíos son sin cargo hasta el viernes. Después la tienda va a estar cerrada y esta bestia va a estar volando hacia el hemisferio sur como una golondrina.    



November was an eventful month, with many beasts posted every week and some domestic issues such as a broken boiler just when the freezing temperatures were beginning. British Gas left us without hot water or heating for two days. That made me think of how hard this winter will be for people in the UK (and the rest of Europe) struggling with the cuts, the unemployment, the housing crisis, the rise of food prices, etc. If you are lucky enough to have a home, you have to be lucky enough to heat it. I guess fewer and fewer people are that lucky. 
The man of the house swapped Twitter for fire-making (oh real life…) and had fun trying to start a fire with damp trunks under a chimney that had not been cleaned in years. Conclusion: we almost died of monoxide inhalation. 
But we survived; we are alive and even starting to feel a bit festive. So, here is my Christmas giveaway for all of you beautiful creatures who are lovers of other creatures. The beast-pack includes: a bunny in a teacup miniature, a screen printed tote bag, a hand painted journal and a hand painted wooden magnet. All for one lucky winner to be announced on Friday noon. Leave a comment with a contact email (or just make sure you are contactable or pop by again on Friday) and if you feel up to it, let me know what you would like to see in Sweet Bestiary in 2013: miniatures, art dolls, figurines, brooches, more screen-printing or what? Good luck everyone! 


PS: It’s true the shop is looking a bit thin right now and new orders won’t make it for Christmas (unless you’re in the UK), but good news is that shipping is free until Friday. Then the shop will close and this beast will be flying to the Southern Hemisphere like a swallow.
 

Wednesday, 7 November 2012

Ursus


Se acuerdan de Ursus, el oso polar astrólogo? El que habla el lenguaje de las estrellas? Bueno, traté de transformarlo en una bolsa de mandados (imperfectamente estampada por mí). Qué les parece?

Remember Ursus, the astrologer polar bear? The one who speaks the language of the stars? Well, I tried to turn him into a tote bag (imperfectly screen printed by me) What do you reckon?

Monday, 29 October 2012

Dress making


Hoy tenía pensado publicar nuevas cosas en la tienda pero tuve algunos asuntos con el corte y confección, digamos, y lo pospuse para dentro de unos días. Me gusta pensar que es porque estas chiquitas se quieren quedar un poco más por acá...

I meant to update the shop today but I had some, shall we say, dress-making issues, and had to postpone it for a few days. I like to think it's just that these little girls want to stick around a bit longer...

Tuesday, 23 October 2012

Botany and rhetoric





Corrió mucho agua bajo el puente. Fui y vine de Argetina en misión enfermera/psicóloga/madre de mi propia madre que se accidentó, se fracturó la rótula y tuvo complicaciones debido a la famosa impericia médica. Ya está mejor, pero que la pasamos feo, la pasamos feo. Ella sufriendo y yo sufriendo viéndola sufrir. 

Antes de eso, venía trabajando en una serie de cosas no estrictamente bestiales: botánica, textura, sinécdoque (la parte por el todo). Pensé en juntarlas y abrir una segunda tienda, para ser archivísticamente correcta. Después pensé que mejor no ser correcta, que todo está imbuido de mi espíritu igual. Y ahora tenemos una buena mezcla de cosas relacionadas sin relación.

Este es un año atípico (me pregunto qué sería un año típico para mí…). Sweet Bestiary es parte de eso, con su nueva colección atípica. 



Plenty of water has passed under the bridge. I went to and from Argentina on a mission as a nurse/psychologist/mother of my own mother, who had an accident, broke her kneecap and suffered complications due to fabled medical carelessness. She’s better now but have a rough time, we certainly did.  She suffering and I seeing her suffer.

Until then, I had been working on a series of things not entirely bestial: Botany, texture, synecdoche (a part for the whole). I thought of bringing them together and opening a new shop, to be archivally correct. Then I thought better not to be correct, that it’s all imbued with my spirit anyway. And now we have a good mix of unrelated, related things.

This is an atypical year (I wonder what a typical year would be like for me…). Sweet Bestiary is part of that, with its new atypical collection.